文学部英語

---

新二回生なのですが、自分の系の文学部英語と、
どうしても取りたかった全共の授業と専門授業が見事に時間かぶってしまって困っています。
文学部英語は専門扱いで受講するんでしたよね？だとしたら
全共と二重登録はできるんでしょうか？
まあ登録しても授業自体に出られるか微妙なところですが…（汗）
正直履修についてよくわかってないので助言お願いします！

---

文学部英語は全学共通科目です。
したがってパンキョーとの二重登録は出来ません

---

学芸員の資格とかとろうかと考えてたが、去年文学部英語と時間がかぶり、やめた。

---

＞ゆい「文学部英語は専門扱いで受講するんでしたよね」
あんた、そんな勘違いしてたら、語学落とすよ。
ちゃんとシラバス読みなさい。
でも、他の系の文学部英語を履修するのは
できるかもしれないから聞いてみたら？
または文学部英語を登録して、そちらには出席せずに、
登録してない全共に出るとか。

---

経済研究所の浅田彰や数理解析の望月教授を見習え！！

---

"the histroian"を今読んでいるんだけど、すごくおもしろいよ。他に同じテイストで英文の小説があったら紹介して欲しい〜(*^_^*)

---

８００ページ以上ある論文作成マニュアルみたいなテキスト使ってる？もちろん、全部英語で書かれたテキスト。昔から文学部や英文科は、英文学解釈学は盛んだけど、自分で論文やレポート書くときの訓練なんてやってるの？実際に向こうの教員に教わると痛感するけど、構成とか論理的一貫性とか形式にうるさくないですか？？日本人教員は論理性や形式面に甘いし気づいてないけど、ネイティブの教員は超正確無比に書かないと絶対「A」評価くれない気がする。みなさんはどうですか？え？そんなの聞いたことない？？いや、そんなの当然ですか？？？

---

たとえば、The Wadsworth Handbook とか The Little Brown Handbook のこと。

---

たしか、文学部英語とは別で、
英作の授業があったはず。

---

言いたいことはわかるが、超正確無比は言い過ぎ。

まあ、京大のカリキュラムでは手抜きがいくらでもできるのは確か。
個人のやる気と資質に任せてる部分は多い。
論文の形式とかの基礎的な学習についてはもっと強制的にやらせてもいいかもね。

---

スレ違いですが、ぼくは第二外国語はフランス語で、ドイツ語があまりわからないので、
ドイツ語がわかる文学部生さんにお聞きしたいことがあります。お時間ある時でいいです。

確か、昨日の京都新聞と、今朝の毎日新聞に、ドイツのシュピーゲル紙が安部官房長官の靖国参拝とホロコーストはなかった発言を取り上げてイランの誰かに似ていると書いてあるのは、
政治的に賛成するか反対するかはともかくとして（それは議論板で賛否を議論して、決してここには書かないで下さい、純粋に語学的な興味なので）、

１　シュピーゲル紙は、ドイツではどういう新聞ですか。アメリカでいえばヘラルドトリビューンのような新聞なのですか、それともマイナーな新聞なのですか。

２　ドイツのYahooかGoogle のどこに安部官房長官のその談話があって（シュピーゲル紙のHPでも検索して、翻訳エンジンもGoogleのを使ったのですが）、
日本の新聞では、意訳でなく、ほぼ正確に訳されているのですか。そこまでドイツ語できる人が毎日新聞や京都新聞にいるとして、意訳でなく本当に正確に訳されているのでしょうか。

---

自分で調べると、
毎日新聞と京都新聞のHPからはソースをうまく探せませんでした。
同じ文面の訳文を載せているサイトは見つかったのですが、
なぜか「ドイツ語原文」が載っていません。
シュピーゲル紙は新聞ではなく、ドイツの雑誌のようです、それだとHPからは探せませんね、NEWSWEEKなんかのHPもそうですし。

ということで、
スレ違い失礼しました。

また英語の話題に戻しておいてください。

---