ヒポクラテスの誓いを暗唱＆解釈するスレ
すてぷっ☆
[E-Mail]
2008/07/28(月) 05:21:20
低学年生にはちょっと早いけど、みんなでヒポクラテスの誓いを学びましょう。
The Oath of Hippocrates
I swear by Apollo the Physician, and Aesculapius, and Health, and All-heal, and all the gods and goddesses, that, according to my ability and judgment, I will keep this oath and this stipulation-to reckon him who taught me this art equally dear to me as my parents, to share my substance with him, and relieve his necessities if required; to look upon his offspring in the same footing as my own brothers, and to teach them this art, if they shall wish to learn it, without fee or stipulation; and that by precept, lecture, and every other mode of instruction, I will impart a knowledge of the art to my own sons, and those of my teachers, and to disciples bound by a stipulation and oath according to the law of medicine, but to none others. I will follow that system of regiment which, according to my ability and judgment, I consider for the benefit of my patients, and abstain from whatever is deleterious and mischievous. I will give no deadly medicine to anyone if asked, nor suggest any such counsel ; and in like manner I will not give to a woman a pessary to produce abortion. With purity and with holiness I will pass my life and practice my art. I will not cut persons laboring under the stone, but will leave this to be done by men who are practitioners of this work. Into whatever houses I enter, I will go into them for the benefit of the sick, and will abstain from every voluntary act of mischief and corruption of females or males, of freemen and slaves. Whatever, in connection with my professional practice, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, as reckoning that all such should be kept secret. While I continue to keep this oath unviolated, may it be granted to me to enjoy life and the practice of the art, respected by all men, in all times ! But should I trespass and violate this oath, may the reverse be my lot!
ヒポクラテスの誓い
医神アポロン、アスクレピオス、ヒギエイア、パナケイアおよびすべての男神と女神に誓う、私の能力と判断にしたがってこの誓いと約束を守ることを。この術を私に教えた人をわが親のごとく敬い、わが財を分かって、その必要あるとき助ける。その子孫を私自身の兄弟のごとくみて、彼らが学ぶことを欲すれば報酬なしにこの術を教える。そして書きものや講義その他あらゆる方法で私の持つ医術の知識をわが息子、わが師の息子、また医の規則にもとずき約束と誓いで結ばれている弟子どもに分かち与え、それ以外の誰にも与えない。
私は能力と判断の限り患者に利益すると思う養生法をとり、悪くて有害と知る方法を決してとらない。
頼まれても死に導くような薬を与えない。それを覚らせることもしない。同様に婦人を流産に導く道具を与えない。
純粋と神聖をもってわが生涯を貫き、わが術を行う。
結石を切りだすことは神かけてしない。それを業とするものに委せる。
いかなる患家を訪れるときもそれはただ病者を利益するためであり、あらゆる勝手な戯れや堕落の行いを避ける。女と男、自由人と奴隷のちがいを考慮しない。
医に関すると否とにかかわらず他人の生活について秘密を守る。
この誓いを守りつづける限り、私は、いつも医術の実施を楽しみつつ生きてすべての人から尊敬されるであろう。もしこの誓いを破るならばその反対の運命をたまわりたい。
小川鼎三訳
The Oath of Hippocrates
I swear by Apollo the Physician, and Aesculapius, and Health, and All-heal, and all the gods and goddesses, that, according to my ability and judgment, I will keep this oath and this stipulation-to reckon him who taught me this art equally dear to me as my parents, to share my substance with him, and relieve his necessities if required; to look upon his offspring in the same footing as my own brothers, and to teach them this art, if they shall wish to learn it, without fee or stipulation; and that by precept, lecture, and every other mode of instruction, I will impart a knowledge of the art to my own sons, and those of my teachers, and to disciples bound by a stipulation and oath according to the law of medicine, but to none others. I will follow that system of regiment which, according to my ability and judgment, I consider for the benefit of my patients, and abstain from whatever is deleterious and mischievous. I will give no deadly medicine to anyone if asked, nor suggest any such counsel ; and in like manner I will not give to a woman a pessary to produce abortion. With purity and with holiness I will pass my life and practice my art. I will not cut persons laboring under the stone, but will leave this to be done by men who are practitioners of this work. Into whatever houses I enter, I will go into them for the benefit of the sick, and will abstain from every voluntary act of mischief and corruption of females or males, of freemen and slaves. Whatever, in connection with my professional practice, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, as reckoning that all such should be kept secret. While I continue to keep this oath unviolated, may it be granted to me to enjoy life and the practice of the art, respected by all men, in all times ! But should I trespass and violate this oath, may the reverse be my lot!
ヒポクラテスの誓い
医神アポロン、アスクレピオス、ヒギエイア、パナケイアおよびすべての男神と女神に誓う、私の能力と判断にしたがってこの誓いと約束を守ることを。この術を私に教えた人をわが親のごとく敬い、わが財を分かって、その必要あるとき助ける。その子孫を私自身の兄弟のごとくみて、彼らが学ぶことを欲すれば報酬なしにこの術を教える。そして書きものや講義その他あらゆる方法で私の持つ医術の知識をわが息子、わが師の息子、また医の規則にもとずき約束と誓いで結ばれている弟子どもに分かち与え、それ以外の誰にも与えない。
私は能力と判断の限り患者に利益すると思う養生法をとり、悪くて有害と知る方法を決してとらない。
頼まれても死に導くような薬を与えない。それを覚らせることもしない。同様に婦人を流産に導く道具を与えない。
純粋と神聖をもってわが生涯を貫き、わが術を行う。
結石を切りだすことは神かけてしない。それを業とするものに委せる。
いかなる患家を訪れるときもそれはただ病者を利益するためであり、あらゆる勝手な戯れや堕落の行いを避ける。女と男、自由人と奴隷のちがいを考慮しない。
医に関すると否とにかかわらず他人の生活について秘密を守る。
この誓いを守りつづける限り、私は、いつも医術の実施を楽しみつつ生きてすべての人から尊敬されるであろう。もしこの誓いを破るならばその反対の運命をたまわりたい。
小川鼎三訳
ジャニーズ大好き！
2008/07/28(月) 15:41:38
ジャニーズ大好き！
すてぷっ☆
2008/07/28(月) 23:46:58
ハリーポッター大好き
ニノ！
2008/07/29(火) 00:01:21
ニノ大好き！
すてぷっ☆
2008/07/29(火) 04:48:05
『いかなる患家を訪れるときもそれはただ病者を利益するためであり、あらゆる勝手な戯れや堕落の行いを避ける。女と男、自由人と奴隷のちがいを考慮しない。』
勝手な戯れや堕落の行いってどんな行いだ？
☆ヒポクラテスの祖先たち
アポロン 大神ゼウスの息子で光明神。予言と牧羊、音楽（竪琴）、弓矢の神
アスクレピオス アポロンの息子で死者をよみがえらせる医者
ヒギエイア アスクレピオスの娘で女医。健康（特に女性の健康）と衛生の神
パナケイア アレクレピオスの娘で癒しの女神。今でもpanaceaは英語で『万能薬』の意
この家系、家紋？だかモチーフだかに蛇（毒蛇？）を使っているから、多分薬剤系治療中心なんだよね。
勝手な戯れや堕落の行いってどんな行いだ？
☆ヒポクラテスの祖先たち
アポロン 大神ゼウスの息子で光明神。予言と牧羊、音楽（竪琴）、弓矢の神
アスクレピオス アポロンの息子で死者をよみがえらせる医者
ヒギエイア アスクレピオスの娘で女医。健康（特に女性の健康）と衛生の神
パナケイア アレクレピオスの娘で癒しの女神。今でもpanaceaは英語で『万能薬』の意
この家系、家紋？だかモチーフだかに蛇（毒蛇？）を使っているから、多分薬剤系治療中心なんだよね。
すてぷっ☆
2008/07/29(火) 04:55:11
I swear by Apollo the Physician, and Aesculapius（the Physician）, 男性の神しか出てきてないけど、「and Health(the Physician), and All-heal(the Pysician), 」を意訳したんやろね。and all the gods and goddesses,あとは全ての神々と良心ね。
ギリシア神話に出てくるような西欧医学の祖は、内科、及び薬剤治療中心やったんやろね。いまでも女性は保健婦や薬剤師など医療の普及や医師の補助的立場にいる人が多いよね。結石は初期に内科治療法が確立されたんかな？うちの父が尿路結石で痛かったいうてたけど。薬で溶かす？とか言ってたよ。
ギリシア神話に出てくるような西欧医学の祖は、内科、及び薬剤治療中心やったんやろね。いまでも女性は保健婦や薬剤師など医療の普及や医師の補助的立場にいる人が多いよね。結石は初期に内科治療法が確立されたんかな？うちの父が尿路結石で痛かったいうてたけど。薬で溶かす？とか言ってたよ。
すてぷっ☆
2008/07/29(火) 09:34:29
Into whatever houses I enter, I will go into them for the benefit of the sick, and will abstain from every voluntary act of mischief and corruption of females or males, of freemen and slaves.
やけにこの文「abstain from A of B?」の表現が多いな。『どんな家に入る際も、それは患者達の治療の為であり、女性であれ男性であれ、公衆であれ、奴隷であれに、自らイタズラや汚職のようないかなる行為もしてはならない。』ですね。堕落とか戯れとか書いてあったからどきどきしたやんかぁ。確かにただの嚥下障害のお爺ちゃんとかに、ボケとるからわからんやろぅって、イタズラで下剤あげても困るしな。小川鼎三さんの文語表現からは、信仰の厚さを感じます。この頃はお医者さんおうちに来てくれてたんですね。便利ですね。うちなんて最寄の内科まで徒歩はきついですわ。
やけにこの文「abstain from A of B?」の表現が多いな。『どんな家に入る際も、それは患者達の治療の為であり、女性であれ男性であれ、公衆であれ、奴隷であれに、自らイタズラや汚職のようないかなる行為もしてはならない。』ですね。堕落とか戯れとか書いてあったからどきどきしたやんかぁ。確かにただの嚥下障害のお爺ちゃんとかに、ボケとるからわからんやろぅって、イタズラで下剤あげても困るしな。小川鼎三さんの文語表現からは、信仰の厚さを感じます。この頃はお医者さんおうちに来てくれてたんですね。便利ですね。うちなんて最寄の内科まで徒歩はきついですわ。
すてぷっ☆
2008/08/08(金) 14:40:21
医療上必要な時しか、患者の身体に針は刺してはいけない。
すてぷっ☆
2008/08/09(土) 12:50:00
いくら患者が美人でも高学歴・高収入でも、医師は患者の身体で嫉妬を晴らしてはならない。
追加発言